Στα τέλη του 1958, ο Μίκης Θεοδωράκης έγραψε τη μουσική για την ταινία «Luna De Miel» («Νύχτα Γάμου»), του Βρετανού σκηνοθέτη Μάικλ Πάουελ, με πρωταγωνιστές τον Άντονι Στιλ και τη Λουντμίλα Τσερίνα. Από αυτήν τη σύνθεση γεννήθηκε ένα τραγούδι που θα ταξίδευε πολύ μακρύτερα από ό,τι αρχικά μπορούσε κανείς να φανταστεί.
Το θέμα της ταινίας έγινε τραγούδι με τίτλο «Honeymoon Song», σε στίχους του Γουίλιαμ Σανσόμ και ερμηνευτή τον Ιταλό Μαρίνο Μαρίνι με το κουαρτέτο του. Στην Ελλάδα, το κομμάτι μετουσιώθηκε στο αξεπέραστο «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», σε στίχους Βασίλη Καρδή – ψευδώνυμο του Νίκου Γκάτσου – και φωνή της Γιοβάνας, γνωρίζοντας μεγάλη επιτυχία.
Η μουσική αυτή έφτασε στα αυτιά του Πολ ΜακΚάρτνεϊ, ο οποίος εντυπωσιάστηκε από την ερμηνεία του Μαρίνι και πρότεινε στους υπόλοιπους Beatles να ηχογραφήσουν το τραγούδι για τη ραδιοφωνική εκπομπή «Pop Go The Beatles» του BBC.
Η ηχογράφηση έγινε στις 16 Ιουλίου 1963 στα στούντιο του BBC στο Λονδίνο, με συμμετοχή και των τεσσάρων μελών του θρυλικού συγκροτήματος:
Πολ ΜακΚάρτνεϊ (φωνή, μπάσο),
Τζον Λένον (κιθάρα),
Τζορτζ Χάρισον (κιθάρα)
και Ρίνγκο Σταρ (ντραμς).
Η ερμηνεία τους μεταδόθηκε στις 8 Αυγούστου 1963 και έκτοτε έμεινε για δεκαετίες στα αρχεία του BBC. Μόλις το 1994 συμπεριλήφθηκε επισήμως στη συλλογή «The Beatles: Live at the BBC».
Η ιδιαίτερη εκτίμηση του ΜακΚάρτνεϊ για το τραγούδι εκφράστηκε εκ νέου το 1969, όταν το επέλεξε για το ντεμπούτο άλμπουμ της Ουαλής φολκ τραγουδίστριας Μέρι Χόπκιν, «Post Card», του οποίου ανέλαβε ο ίδιος την παραγωγή για λογαριασμό της Apple Records.
Από τον ελληνικό κινηματογράφο στα στούντιο του Λονδίνου και από τη Γιοβάνα στους Beatles, το «Honeymoon Song» είναι ένα μικρό μουσικό θαύμα που φέρει την υπογραφή του Θεοδωράκη και τη σφραγίδα της παγκόσμιας αναγνώρισης.
Στίχοι του “Honeymoon Song”
I never knew that a day like today lay before us
I’ve got the sun in my heart and my heart’s in the sun
Skies are as bright as your eyes / The horizon is open
Love is the ceiling / Feelings are reeling / Free as the air
Forever on and forever / Forever on side by side
Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love…
