Σε μια κίνηση υψηλού πολιτικού και κοινωνικού συμβολισμού, ο Bruce Springsteen επανήλθε δυναμικά στο προσκήνιο, κυκλοφορώντας την Τετάρτη το νέο του τραγούδι με τίτλο «Streets of Minneapolis». Με τον γνώριμο, άμεσο και τραχύ του λόγο, ο κορυφαίος Αμερικανός δημιουργός παίρνει σαφή θέση απέναντι στα δραματικά γεγονότα που εκτυλίχθηκαν πρόσφατα στη Μινεάπολη, καταγγέλλοντας αυτό που ο ίδιος αποκάλεσε «κρατικό τρόμο». Το τραγούδι αποτελεί μια άμεση καλλιτεχνική απάντηση στις επιχειρήσεις της υπηρεσίας μετανάστευσης (ICE) και στη βίαιη καταστολή που οδήγησε σε ανθρώπινες απώλειες, συγκλονίζοντας την κοινή γνώμη των ΗΠΑ.
Μια δημιουργία-αστραπή αφιερωμένη στη μνήμη και την αλληλεγγύη
Ο Springsteen αποκάλυψε πως η ανάγκη του να εκφραστεί για την τραγωδία ήταν επιτακτική, καθώς έγραψε το κομμάτι το περασμένο Σάββατο και το ηχογράφησε μόλις την Τρίτη, παραδίδοντάς το στο κοινό την αμέσως επόμενη ημέρα. Όπως δήλωσε ο ίδιος, το έργο είναι αφιερωμένο στους κατοίκους της Μινεάπολις, στους μετανάστες που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της αμερικανικής κοινωνίας, αλλά κυρίως στη μνήμη της Renee Good και του Alex Pretti. Οι δύο πολίτες έχασαν τη ζωή τους από πυρά πρακτόρων της ICE, γεγονός που ο «Boss» περιγράφει με ανατριχιαστική λεπτομέρεια στους στίχους του, κάνοντας λόγο για «ματωμένα αποτυπώματα εκεί που θα έπρεπε να στέκεται το έλεος».
Αιχμές κατά του Τραμπ και του «ιδιωτικού στρατού» της ICE
Το «Streets of Minneapolis» δεν περιορίζεται στην απότιση φόρου τιμής, αλλά εισέρχεται στο πεδίο της σκληρής πολιτικής κριτικής. Ο Springsteen στοχοποιεί ευθέως τον Ντόναλντ Τραμπ, υιοθετώντας μια ρητορική που χαρακτηρίζει την ICE ως τον «ιδιωτικό στρατό» του Προέδρου, ο οποίος χρησιμοποιείται για τον εκφοβισμό και την ποινικοποίηση ευάλωτων κοινωνικών ομάδων. Μέσα από τους στίχους του, ο καλλιτέχνης υπογραμμίζει την αντίθεση ανάμεσα στις αξίες της φιλοξενίας και της ελευθερίας και στη σκοτεινή πραγματικότητα του χειμώνα του 2026, όπου «ο ξένος ανάμεσά μας» αντιμετωπίζεται ως απειλή.
Η σημειολογική αναφορά στο παρελθόν και το κάλεσμα σε δράση
Ο τίτλος του νέου τραγουδιού παραπέμπει αναπόφευκτα στο εμβληματικό «Streets of Philadelphia», το βραβευμένο με Όσκαρ κομμάτι του 1993 που είχε συγκινήσει τον κόσμο αναδεικνύοντας το δράμα των ασθενών με AIDS. Με αυτή τη σημειολογική σύνδεση, ο Springsteen τοποθετεί το ζήτημα της μετανάστευσης και της κρατικής αυθαιρεσίας στο ίδιο επίπεδο ανθρωπιστικής κρίσης. Το τραγούδι κλείνει με ένα κάλεσμα σε αντίσταση και μια υπόσχεση πως τα ονόματα εκείνων που χάθηκαν στους δρόμους της Μινεάπολις δεν θα ξεχαστούν, στέλνοντας ένα ηχηρό μήνυμα πως η τέχνη οφείλει να παραμένει ο άγρυπνος φρουρός της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Οι στίχοι του τραγουδιού:
Through the winter’s ice and cold (Μέσα απ’ τον πάγο και το κρύο του χειμώνα)
Down Nicollet Avenue (Κατηφορίζοντας τη λεωφόρο Νίκολετ)
A city aflame fought fire and ice (Μια πόλη στις φλόγες πάλευε με φωτιά και πάγο)
‘Neath an occupier’s boots (Κάτω απ’ τις μπότες ενός κατακτητή)
King Trump’s private army from the DHS (Ο ιδιωτικός στρατός του βασιλιά Τραμπ, από το DHS)
Guns belted to their coats (Με όπλα ζωσμένα πάνω στα παλτά τους)
Came to Minneapolis to enforce the law (Ήρθαν στη Μινεάπολη για να επιβάλουν τον νόμο)
Or so their story goes (Τουλάχιστον έτσι λέει η δική τους ιστορία)
Against smoke and rubber bullets (Απέναντι σε καπνούς και πλαστικές σφαίρες)
By the dawn’s early light (Στο πρώτο φως της αυγής)
Citizens stood for justice (Οι πολίτες στάθηκαν για τη δικαιοσύνη)
Their voices ringing through the night (Οι φωνές τους αντηχούσαν μέσα στη νύχτα)
And there were bloody footprints (Και υπήρχαν αιματηρά αποτυπώματα)
Where mercy should have stood (Εκεί όπου θα έπρεπε να στέκει το έλεος)
And two dead left to die on snow-filled streets (Και δυο νεκροί αφέθηκαν να πεθάνουν σε χιονισμένους δρόμους)
Alex Pretti and Renee Good (Άλεξ Πρέτι και Ρενέ Γκουντ)
Oh our Minneapolis, I hear your voice (Ω, δική μας Μινεάπολη, ακούω τη φωνή σου)
Singing through the bloody mist (Να τραγουδά μέσα απ’ την αιματοβαμμένη ομίχλη)
We’ll take our stand for this land (Θα σταθούμε όρθιοι γι’ αυτή τη γη)
And the stranger in our midst (Και για τον ξένο ανάμεσά μας)
Here in our home they killed and roamed (Εδώ, στο ίδιο μας το σπίτι, σκότωσαν και αλώνισαν)
In the winter of ’26 (Τον χειμώνα του ’26)
We’ll remember the names of those who died (Θα θυμόμαστε τα ονόματα όσων πέθαναν)
On the streets of Minneapolis (Στους δρόμους της Μινεάπολης)
Trump’s federal thugs beat up on (Οι ομοσπονδιακοί μπράβοι του Τραμπ χτύπησαν)
His face and his chest (Το πρόσωπο και το στήθος του)
Then we heard the gunshots (Ύστερα ακούστηκαν οι πυροβολισμοί)
And Alex Pretti lay in the snow, dead (Και ο Άλεξ Πρέτι κείτονταν νεκρός στο χιόνι)
Their claim was self defense, sir (Ισχυρίστηκαν πως ήταν αυτοάμυνα, κύριε)
Just don’t believe your eyes (Απλώς μην πιστεύετε τα ίδια σας τα μάτια)
It’s our blood and bones (Είναι το δικό μας αίμα και τα κόκαλά μας)
And these whistles and phones (Και αυτές οι σφυρίχτρες και τα κινητά)
Against Miller and Noem’s dirty lies (Απέναντι στα βρόμικα ψέματα του Μίλερ και της Νόεμ)
Oh our Minneapolis, I hear your voice (Ω, δική μας Μινεάπολη, ακούω τη φωνή σου)
Crying through the bloody mist (Να κλαίει μέσα απ’ την αιματοβαμμένη ομίχλη)
We’ll remember the names of those who died (Θα θυμόμαστε τα ονόματα όσων πέθαναν)
On the streets of Minneapolis (Στους δρόμους της Μινεάπολης)
Now they say they’re here to uphold the law (Τώρα λένε πως βρίσκονται εδώ για να τηρήσουν τον νόμο)
But they trample on our rights (Μα ποδοπατούν τα δικαιώματά μας)
If your skin is black or brown my friend (Αν το δέρμα σου είναι μαύρο ή καφέ, φίλε μου)
You can be questioned or deported on sight (Μπορείς να ανακριθείς ή να απελαθείς επιτόπου)
In chants of ICE out now (Μέσα σε συνθήματα «ICE έξω τώρα»)
Our city’s heart and soul persists (Η καρδιά και η ψυχή της πόλης μας αντέχουν)
Through broken glass and bloody tears (Μέσα από σπασμένα τζάμια και αιματηρά δάκρυα)
On the streets of Minneapolis (Στους δρόμους της Μινεάπολης)
Oh our Minneapolis, I hear your voice (Ω, δική μας Μινεάπολη, ακούω τη φωνή σου)
Singing through the bloody mist (Να τραγουδά μέσα απ’ την αιματοβαμμένη ομίχλη)
Here in our home they killed and roamed (Εδώ, στο ίδιο μας το σπίτι, σκότωσαν και αλώνισαν)
In the winter of ’26 (Τον χειμώνα του ’26)
We’ll take our stand for this land (Θα σταθούμε όρθιοι γι’ αυτή τη γη)
And the stranger in our midst (Και για τον ξένο ανάμεσά μας)
We’ll remember the names of those who died (Θα θυμόμαστε τα ονόματα όσων πέθαναν)
On the streets of Minneapolis (Στους δρόμους της Μινεάπολης)
We’ll remember the names of those who died (Θα θυμόμαστε τα ονόματα όσων πέθαναν)
On the streets of Minneapolis (Στους δρόμους της Μινεάπολης)
Διαβάστε επίσης:
Τέξας: Καταστολή γιατί τόλμησαν να διαδηλώσουν υπέρ του 5χρονου που απελαύνει η ICE
New Yorker: Οι απάνθρωπες συνθήκες στο κέντρο κράτησης της ICE στην έρημο Μοχάβε
New Yorker: Οι απάνθρωπες συνθήκες στο κέντρο κράτησης της ICE στην έρημο Μοχάβε
