Μια διακριτική αλλά ουσιαστική αλλαγή εισήγαγε η Ιταλία στον εθνικό της ύμνο, αφαιρώντας μία λέξη από το φινάλε των στίχων. Η τροποποίηση αφορά το εμφατικό “Si!” (Ναι!), το οποίο ακολουθούσε το κάλεσμα σε όπλα και πλέον δεν θα περιλαμβάνεται στην επίσημη εκδοχή.
Απόφαση με επίσημες οδηγίες
Σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές, το Επιτελείο Άμυνας εξέδωσε τις τελευταίες εβδομάδες επίσημες οδηγίες για την αλλαγή αυτή, σε εφαρμογή προεδρικού διατάγματος που είχε δημοσιευθεί τον Μάιο στην επίσημη εφημερίδα της χώρας. Το διάταγμα αναφερόταν στην αρχική μορφή του ύμνου, όπως είχε γραφτεί τον 19ο αιώνα.
Πριν από την τροποποίηση, το «Αδέλφια της Ιταλίας» ολοκληρωνόταν με τον στίχο: «Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε, είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε, η Ιταλία μας καλεί! Ναι!».
Πώς έγινε γνωστή η αλλαγή
Η απόφαση δεν ανακοινώθηκε επίσημα από την κυβέρνηση, ωστόσο αποκαλύφθηκε από την εφημερίδα Il Fatto Quotidiano και στη συνέχεια επιβεβαιώθηκε από πηγές του υπουργείου Άμυνας και του γραφείου του προέδρου Σέρτζιο Ματαρέλα.
Όπως διευκρίνισε πηγή από το προεδρικό περιβάλλον, «η τροποποίηση δεν έγινε για κανέναν πολιτικό λόγο», αλλά για λόγους καθαρότητας των στίχων, καθώς το “Si” δεν υπήρχε στο αρχικό ποίημα.
Ιστορικό υπόβαθρο του ύμνου
Το «Αδέλφια της Ιταλίας», που φέρει το ίδιο όνομα με το κόμμα της πρωθυπουργού Τζόρτζια Μελόνι, γράφτηκε το 1847 από τον ποιητή Μαμέλι, πριν από την ενοποίηση της χώρας. Αν και η λέξη “Si” δεν περιλαμβανόταν στους αυθεντικούς στίχους, εμφανιζόταν στην πρωτότυπη μουσική σύνθεση του ύμνου, έργο του Μικέλε Νοβάρο την ίδια χρονιά.
Πρόσβαση στα αυθεντικά κείμενα
Αναπαραγωγές των αρχικών στίχων και της παρτιτούρας έχουν αναρτηθεί στον επίσημο ιστότοπο της Ιταλίας, δίνοντας τη δυνατότητα στο κοινό να δει την ιστορική μορφή του ύμνου χωρίς μεταγενέστερες προσθήκες.
Διαβάστε επίσης:
Marc Marquez: Ο άνθρωπος–άξονας της Ducati και το μεγάλο στοίχημα του μέλλοντος (βίντεο)
Καλύβια: Συνελήφθη 35χρονος που συνδέεται με δολοφονίες μελών της Greek Mafia (βίντεο)
Τα… πορτοφόλια «φρενάρουν» την γιορτινή κατανάλωση – Στροφή στις καταναλωτικές συνήθειες
